Saturday, February 18, 2012

Can someone help translate from Japanese to English? Its letter from tomodachi~?

I need help knowing what this says~ pleasee





ありがとう ☆betzabeltちゃんもにほんご、どんどんつかっていいからね^^





you too . betzabeltちゃんもやさしいよね!!ちゃんとていねいにメールかえしてくれる…





here he mixed in a lot of enlighs.. so if you could compose it to what the main idea is would be good.


いえがむかしから self employeed business やってたんだ!それでmy father が病気したからかわりにオレがownerになったんだ。。


In the old days ,self employeed following . う~ん…むずかしいなぁ。。Do you understand? but my father is illness . I must succeed self employeed business .








And here too..


そうだんしたいことは、あたらしくEnglish conversation school をopenしたいとおもってるんだ!


でも、 I cant speak english .だからえいごはなせるteacherをさがしてるんだ!!


でもそれはオレのパートナーとしてもね!!だからいますごいさがしているんだぁ…





and one last one!


だれかいないかな





Would like it if there was NO REPLIES FROM ONLINE TRANSLATORS PLS.


Pref. someone who knows is fluently, or majored in Japanese or has been studying it for 5+ years.


Thanks!|||Thanks. Betzabelt, you can keep on using lots of Japanese.





You too. You are very kind as well. You kindly reply to my mail.





My family has run a home business since a long time ago. I have become like the owner since my father got sick. In the old days, I was just an employee of my father (is I guess what he is trying to say).





I want to talk to you because I want to open a new English conversation school.


But I can't speak English, so I'm looking for some teacher(s) who can speak English!


As my partner, of course. So I'm searching really hard now.





Do you know anyone?|||it says:


Thank you! betzabelt, you can also go ahead and use Japanese!


you too . betzabelt, you're also kind. Could you make sure to properly send me back an e-mail...?


here he mixed in a lot of enlighs.. so if you could compose it to what the main idea is would be good.


My family has run a self employed business for many years. And my Father got sick so I took over being owner.


In the old days ,self employeed following ...it's hard. Do you understand? but my father is ill . I must succeed self employeed business .


And here too..


what I want to consult( talk ) with you about is, I'm thinking of opening a English conversation school.


But I can't speak English. So, I'm looking for a teacher that can speak English.


But even for my partner. So I'm really looking hard.





and one last one!


Is there anyone?

















There you go. I tried to use as much of the English in the letter as is, but had to change a little.


Hope this helps...

No comments:

Post a Comment