Monday, January 23, 2012

Could someone please translate Japanese to English?

Please translate these two lines in the pic.|||This what I got from the picture. I don't think only these lines alone, in my opinion.

I still a bit wonder about と followed by ですか though.

Anyway, here it is:



おー、うpしてくれたとですか、

Ou, up shitekuretatodesuka. (up = upload)

Hey, did you upload it for me?



ワテですよ。

Wate desuyo. (wate = I / me %26gt;%26gt; archaic)

It's me, you know.



リクエストしたの、

Rikuesutoshitano,

I who requested / asked a favor.





a

Oh! / Look! / Oh dear! / ah!



可愛いよね。

Kawaiiyone

It's cute, right?



Additional note:

Oh, it's not あ but ありがとう



ありがとう

Arigatou

Thanks



What if : うpしてくれたのですか。 Using の not と

Sounds better to me.|||I can get a bit of it.



リクエスト (rikuesuto) = request

ありがとう (arigatou) = thank you

可愛いよね (kawaii yo ne) = So cute!



Edit: Yep, the link goes straight to your album, so I can see the picture you added. :)
  • mopar
  • pop cap games
  • No comments:

    Post a Comment